My suggestion, for what it's worth, is to install a speaker in the enclosure that fits. A decent wide band driver can be found at Parts Express for a very reasonable price.
Run a speaker wire out of the back and connect it to a radio capable of driving it. I'm thinking a nice table radio that you can sit off to the side, even in another room.
I'd go with a Tivoli Model One BT. Check out the selection:
https://tivoliaudio.com/collections/radiosNow here is the tricky part; will the radio drive your new speaker? It's doubtlessly low wattage so a high efficiency driver is needed. Look for over 90dB/W.
If the radio output is too weak, a small, very inexpensive amp can be added inside the Philco chassis. Padding the output of the Tivoli with a divider, leaving the Tivoli speaker in place will allow a low level signal for your "booster" amp.
Of course, when you open the Tivoli chassis and connect an external speaker cable, your warranty is up in smoke. Just be aware.
A couple of ideas:
Under $50 for the amp and power supply:
https://www.parts-express.com/TDA7492-D ... quantity=1If it is an 8" speaker: high efficiency for use with the Tivoli amp:
https://www.parts-express.com/GRS-8FR-8 ... quantity=1Breakup over 3kHz or so, almost 90dB/Watt. Depending on how loud you want to play (how big is the room?), this could do the trick.
For a little more money (you didn't mention budget), this Visaton driver looks great. 92dB/W and much smoother HF response.
https://www.parts-express.com/Visaton-B ... quantity=1Keep in mind, asking any 8" driver to cover the full range will result in a whole lot of beaming. That is, high frequency response will be very different off of center axis of the speaker. Unless you go coaxial, this would be my choice.
Lower efficiency for the Parts Express amp:
https://www.parts-express.com/Goldwood- ... quantity=1There is a lot of cone breakup over 2kHz, so don't expect sonic perfection.
Just a thought!
Stuart